Rectificar es de los que se confunden

...y dicen que también de sabios. Lo que pasa es que, si lo hubiera sido suficientemente, no habría tenido que replantearme una parte del código.

Resulta que tomé una decisión equivocada sobre la forma en que se deberían tratar las cajas en línea: se me ocurrió (iluso de mí) que era buena idea dividirlas físicamente en varias nuevas cajas para hacer la rotura al final de la línea. Además tampoco se iban a permitir cajas de este tipo anidadas entre sí. Gran error.

Aunque todo eso podría funcionar y simplificaba el código del motor de representación, obligaba a los módulos que lo alimentan a indicarle una estructura de documento sujeta a dichas restricciones y ahí sí que se estaban complicando las cosas innecesariamente (sin olvidar que el árbol del documento resultaría demasiado estático como para pensar en JavaScript en el futuro).

Así que ahora estoy reescribiendo el código correspondiente. Es un trabajo que está casi listo. Voy a lograr de esa manera una gran flexibilidad en ese módulo, por lo que pronto podrá verse un ejemplo -bastante embrionario- del resultado.